8° Festival Internacional de Literatura (FILBA)

La octava edición del FILBA Internacional se llevará a cabo en Buenos Aires y Montevideo, entre el 23 de septiembre y el 2 de octubre. El festival reunirá a 18 autores internacionales con casi 100 colegas argentinos. Las actividades girarán en torno a la idea del cuerpo en y con la literatura, resumida en el concepto Cuerpo presente.

Este evento literario, que busca incluir cada vez más lectores en una conversación permanente sobre la actualidad de la literatura, comenzó en Buenos Aires en el año 2008 y se realiza desde entonces en todas las primaveras. Se trata de uno de los festivales de literatura más importantes en Latinoamérica, que pone en conversación año a año a los autores más relevantes de la región con los lectores y con sus colegas de todo el mundo.

Entre los invitados internacionales que estarán presentes este año podemos destacar a Irvine Welsh, autor británico de la novela Trainspotting; la escritora española Marta Sanz; el crítico alemán Hans Ulrich Gumbrecht; el escritor mexicano Mario Bellatin; y el novelista estadounidense Peter Cameron. También estarán el angoleño José Eduardo Agualusa, el escritor y periodista brasileño Bernardo Carvalho, el autor y periodista colombiano Héctor Abad Faciolince, el alemán Benjamin Stein, el chileno Rafael Gumucio, y los autores franceses Paul Fournel y Valérie Beaudouin. Completan el listado de invitados internacionales los uruguayos Dani Umpi y Mercedes Estramil, la ecuatoriana Gabriela Alemán, el portugués José Luís Peixoto, y la poeta norteamericana Rae Armantrout.

Los invitados nacionales son: Teresa Arijón, Nicolás Artusi, Fabricio Ballarini, Sebastián Basualdo, Juan José Becerra, Paz Berti, Rosario Bléfari, Eduardo Berti, Mariano Blatt, Cartógrafos, Ariadna Castellarnau, Luis Chitarroni, Combinado Argentino de Danza, Esther Cross, Alejandro Crotto, Cuqui, Gabriel Dalla Torre, Martín De Ambrosio, Marta Dillon, Malén Denis, Ezequiel De Rosso, Mariana Enriquez, Charlee Espinoza, DJ Germán Andrés, Camila Fabbri, Oscar Fariña, Silvina Friera, Vera Giaconi, Gordo Producciones, Betina González, Horacio González, Charly Gradin, Daniel Guebel, Iosi Havilio, Juan Diego Incardona, Federico Jeanmaire, Roque Larraquy, Mauro Libertella, Jackie Ludueña, Pedro Mairal, Anahí Mallol, Enzo Maqueira, Juan Mattio, March Mazzey, Naty Menstrual, Iván Moiseeff, Manuel Montero Quiroga, María Moreno, Juan Francisco Moretti, Matías Moscardi, Hugo Mujica, Agustina Muñoz, Pablo Pérez, Ana Prieto, Pedro Rey, Malena Rey, Mirta Rosenberg, Sentime Dominga, Edgardo Scott, Damián Tabarovsky, Alejandro Tantanian, Vivi Tellas, Luisa Valenzuela, Soledad Vallejos, Ral Veroni, Sergio Wolf, Juan Xiet y Eugenia Zicavo.

PROGRAMACIÓN

MIÉRCOLES 28

11 hs / Malba — Auditorio

CLASE MAGISTRAL. Cuerpo, mundo, literatura: el estado de ánimo que producen los libros A cargo de Hans Ulrich Gumbrecht

Hay lecturas que producen efectos casi físicos sobre la persona que sostiene el libro. ¿Cómo se logran estos climas y qué significan en distintas épocas históricas? De eso hablará este destacado profesor alemán que también investigó el concepto del presente y la estética del deporte, entre otros temas de la cultura cotidiana.

11 hs / Malba — Biblioteca

TALLER. Atelier oulipiano. Taller práctico de literatura potencial. Por Paul Fournel y Valérie Beaudouin

Un espacio para poner en práctica las principales consignas y restricciones de escritura, herramientas clave de la producción del grupo francés Oulipo. A través de una serie de actividades lúdicas, los integrantes del Atelier experimentan con los engranajes de la literatura potencial, de la que Raymond Queneau, Georges Perec e Italo Calvino son tres de sus máximos representantes. El taller será coordinado por el director del Oulipo, Paul Fournel, y por Valérie Beaudouin, una de sus integrantes.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en talleres@filba.org.ar)

18.30 hs / Malba — Auditorio

LECTURA. Mi cuerpo: Ariadna Castellarnau, Mario Bellatin, Héctor Abad Faciolince, Rae Armantrout, Mercedes Estramil, Paula Marull. Presenta: Eugenia Zicavo

Seis escritores se enfrentan a lo único que realmente poseen y escriben un texto sobre el cuerpo propio.

20 hs / Malba — Auditorio

LECTURA. Conferencia inaugural: Cuerpo argentino. A cargo de María Moreno

20.30 hs / Malba — Auditorio

Ritmo y saliva. Combinado Argentino de Danza + Mariano Blatt. Música: Villa Diamante, Milo Moya, Pato Smink Dirección: Andrea Servera

Movimientos que nacen de la diversidad, danzas impuras, beatbox y poesía.

JUEVES 29

11 hs / La Abadía

TALLER ACELERADO DE NARRATIVA. Por Daniel Guebel

Tres encuentros para leer, debatir, corregir y aprender en torno a textos en marcha. El autor de La perla del emperador y la reciente El absoluto conducirá estas sesiones de intercambio creativo que también se prestarán, sin dudas, a la conversación sobre gustos y pasiones literarias.

(* Este taller será impartido en tres encuentros: jueves 29, viernes 30 y sábado 1ro a las 11 hs. Cupos limitados. Inscripción previa entalleres@filba.org.ar)

11 hs / La Abadía

TALLER DE NARRATIVA. Literatura y experiencia. Por Marta Sanz

Hay tantas definiciones de literatura como lectores. Partiendo de cada experiencia lectora y de acuerdo a los recorridos personales, este taller propone crear herramientas literarias propias y singulares.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en talleres@filba.org.ar)

11 hs / La Abadía

SEMINARIO. Parábola del impostor. Por Luis Chitarroni

Una clase magistral a cargo del autor de Siluetas y Peripecias del no en la que se repasan autores y protagonistas de la historia literaria universal de la impostura.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en talleres@filba.org.ar)

18.30 hs / Malba — Auditorio

PANEL. Violentos, sucios y dominados: el cuerpo en América Latina. Héctor Abad Faciolince, Gabriela Alemán, Gabriel Dalla Torre.

¿Cómo se escriben las tramas del cuerpo en la narrativa latinoamericana hoy? ¿Cuerpos violentos o violentados? Una charla sobre los modos de pensar la corporalidad y una nueva posibilidad de lo salvaje.

19 hs / Eterna Cadencia

PANEL. Buenos Aires, Montevideo: casi iguales. Dani Umpi, Inés Bortagaray, Iosi Havilio. Modera: Silvina Friera

Literaturas en espejo a un lado y al otro del río: ¿qué hilos invisibles ligan a las letras de Buenos Aires y Montevideo? Tres escritores conversan sobre realidades, contextos y panoramas, muy similares pero distintos.

19.30 hs / Malba — Terraza

PANEL. Erótica: cuerpo y sexo. Marta Sanz, Pedro Mairal, Pablo Pérez. Modera: March Mazzei

¿Se puede narrar el sexo? ¿Con qué procedimientos se escribe la acción pura de un cuerpo sobre otro? El delgado equilibro ficcional entre lo explícito y lo insinuado; lo cursi y lo sutil. Transgresión y lenguaje.

20 hs / Malba — Auditorio

ENTREVISTA. Irvine Welsh en Primera Persona. Diálogo con Sergio Wolf

A veinte años de la publicación en español de Trainspotting, el autor escocés repasa su biografía y su universo narrativo, tan descarnado como excesivo.

VIERNES 30

Desde las 11 hs / La Abadía — Galerías. Biblioteca abierta

Filba invita a los asistentes al festival a traer libros y, a la vez, llevarse otros. Un espacio de lectura en los jardines de La Abadía, una biblioteca abierta para compartir relatos.

11 hs / La Abadía — Auditorio

CLÍNICA DE POESÍA. Leer, escribir, saber detenerse. Por Mirta Rosenberg. Asistencia: Alejandro Crotto

Leer un verso y detenerse, pensarlo y continuar, puede ser un proceso clave para escribir poesía. En este taller, Mirta Rosenberg y Alejandro Crotto leerán los versos propios y de los asistentes al taller para pensar la potencialidad de la escritura de un poema.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en talleres@filba.org.ar)

11 hs / La Abadía — Biblioteca

CLÍNICA DE TRADUCCIÓN Del alemán al español. Con Benjamin Stein

Este taller, dirigido a estudiantes avanzados de traductorados de alemán y traductores noveles, reflexiona sobre las posibilidades que ofrece un texto al viajar de una lengua a otra.

(*Actividad organizada por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Cupos limitados. Inscripción e informes en editoriales@aati.org.ar)

18 hs / La Abadía — Celdas.

LECTURA. 1 a 1. María Moreno, Sebastián Basualdo, Gabriel Dalla Torre

En la intimidad de una antigua celda, un escritor y un asistente al festival se encuentran solos. El escritor, entonces, comienza con la lectura de un texto, como quien comparte un secreto de a dos.

18 hs / Abadía — Auditorio

PANEL + LECTURA. Lit Lab: experimentar poéticas. Valerie Beaudouin, Charly Gradin, Ral Veroni. Modera: Iván Moiseeff

Cuando se piensa la literatura como un cuerpo sin límites, se transforma en un objeto fértil para la experimentación. Las nuevas tecnologías, a su vez, ofrecen herramientas únicas que, usadas con creatividad, permiten generar textos raros e inclasificables. Pero también se puede experimentar con lo que ya está, resignificar soportes, hacer de lo viejo algo novedoso. Cuatro escritores hablan de sus técnicas de laboratorio literario.

18.30 hs / Abadía — Biblioteca

PANEL Autobiógrafos: recuerdos inventados. Rafael Gumucio, José Eduardo Agualusa, Marta Dillon, Fabricio Ballarini. Modera: Martín De Ambrosio

Oliver Sacks decía que todos somos escritores en tanto escribimos nuestro propio relato autobiográfico. Gran parte de nuestros recuerdos son ficciones. Si además de un cuerpo, somos lo que recordamos de nosotros mismos, ¿cómo construimos los fragmentos de nuestra biografía? ¿Cuál es el peso de la memoria a la hora de construir ficción y no ficción?

19.30 hs / Abadía- Auditorio

PANEL. Vivir su vida. Benjamin Stein, Bernardo Carvalho, Vivi Tellas. Modera: Pedro Rey

Si toda escritura supone un pacto y una impostura, qué sucede en una ficción en la que además los personajes no son quienes dicen ser, donde la obsesión por la vida ajena revela más sobre la propia biografía. Una reflexión sobre los procesos en los que el escritor, dramaturgo y personaje toman el cuerpo de otro para construir una mentira desde la primera palabra.

20 hs. / Abadía — Biblioteca

PANEL. Mi enfermedad.Horacio González, Luisa Valenzuela, Vera Giaconi. Modera: Soledad Vallejos

No hay enfermedades, sino cuerpos que enferman. En la literatura hay una larga tradición de textos que, en términos de Susan Sontag, transforman la enfermedad en metáfora. Pero cuando se narra la enfermedad en primera persona, ¿tiene el dolor una sintaxis propia? Tres escritores escriben un texto a partir de su experiencia con la enfermedad.

22 hs / Abadía — Galerías — Auditorio

LECTURAS. Noche de Poesía

Leen: Rae Armantrout, Alejandro Crotto, José Luis Peixoto, Cuqui, Teresa Arijón, Matías Moscardi, Anahí Mallol, Oscar Fariña. Slamers: Manuel Montero Quiroga, Malén Denis, Juan Francisco Moretti, Juan Xiet. DJ: Germán Andrés. Co-organiza: Gordo producciones

La poesía marcará el itinerario de la noche a través de un recorrido por las celdas, pasillos y galerías exteriores de la Abadía, para que los asistentes descubran nuevas voces y ecos poéticos.

23hs / Auditorio

LECTURAS. Cuaderno de oficio. A cargo de Mirta Rosenberg

Cuaderno de oficio es el libro que Mirta Rosenberg está escribiendo en este momento, donde da cuenta del día a día del trabajo del poeta. Hoy, cierra la Noche de poesía con un adelanto exclusivo de esta nueva obra.

SÁBADO 1

Desde las 11 hs / La Abadía — Galerías

Biblioteca abierta Filba invita a los asistentes al festival a traer libros y, a la vez, llevarse otros. Un espacio de lectura en los jardines de La Abadía, una biblioteca abierta para compartir relatos.

Desde las 11 hs / La Abadía — Galerías

PODCAST. Los Cartógrafos. Un actor, un escritor y un músico componen una sola pieza sonora donde la ficción es protagonista. Solicitá un par de auriculares y sentate en el pasto a escuchar un nuevo relato.

11 hs / Abadía

TALLER DE DRAMATURGIA. EL BOSQUE DE LOS TEXTOS — Aproximaciones a la escritura teatral sobre textos no teatrales. Por Alejandro Tantanián

Convertir una narración en diálogo y acción pura, de eso se trata este taller teórico-práctico a cargo del dramaturgo Alejandro Tantanián. Durante este encuentro de tres horas, los asistentes serán desafiados a encontrar las posibilidades teatrales en un texto cualquiera, a hacer de un texto puro cuerpo.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en talleres@filba.org.ar)

14 hs / Estación Olleros (Subte D)
TALLER. POEMA DEL METRO. A cargo de Eduardo Berti

Un viaje en subte puede ser el momento perfecto para escribir un poema. De la mano de Eduardo Berti, los asistentes se animarán a vivir una auténtica experiencia oulipeana en las estaciones del subte de Buenos Aires.

(* Cupos limitados. Inscripción previa en talleres@filba.org.ar)

17 hs. / Abadía — Auditorio

PANEL + LECTURAS. OuLiPo: prácticas de literatura potencial. Paul Fournel, Damián Tabarovsky, Eduardo Berti. Modera: Malena Rey

¿Qué dispositivos narrativos se disparan cuando se limita y acorrala a la escritura? Las técnicas de escritura limitada -Littérature à contraintes-, las prácticas de literatura potencial y un repaso por la trayectoria del grupo literario al que pertenecieron Raymond Queneau, Georges Perec e Italo Calvino, entre otros.

17.30 hs / Abadía — Biblioteca

PANEL. Juventud, divino tesoro. Peter Cameron, Enzo Maqueira y Juan Diego Incardona. Modera: Eugenia Zicavo

De la deriva adolescente al proceso de iniciación vital, esta conversación pensará el desafío de narrar historias signadas por el movimiento –sosegado o enérgico– de cuerpos jóvenes que ponen en jaque las certezas del tiempo que les ha tocado vivir.

18 a 21 hs — Abadía — Galerías

ACTIVIDAD. Cadáver Exquisito. Dos computadoras disponibles para que el público y los escritores participantes del festival compongan un cadáver exquisito, guiados por “técnicos literarios”. El resultado es proyectado en simultáneo en una pantalla. Realización: Gordo Producciones

18 a 20 hs — Abadía — Celdas

1 a 1: Cuqui, Irvine Welsh, Agustina Muñoz. (* El escritor Irvine Welsh leerá en inglés, sin traducción)

18.30 hs / Abadía — Auditorio

PANEL. Excesos. Irvine Welsh, Mariana Enriquez, Hugo Mujica. Modera: Edgardo Scott

Forzar los límites del cuerpo, desbordarlo, probar su resistencia hasta el extremo de lo vital, son pruebas con las que el hombre contemporáneo está cada vez más familiarizado, ya sea por rebeldía, búsqueda, como antídoto a la normalización o por simple aburrimiento. ¿Qué literatura surge de los excesos? ¿Hay literatura en la mesura?

19 hs / Abadía — Biblioteca

PANEL + LECTURA. Cruce Epistolar: Hablemos de lo cursi. Juan José Becerra con Gabriela Alemán. Modera: Mauro Libertella

Empalagoso, ridículo, kitsch, romántico o grasa, lo cursi no puede traducirse, no hay diccionario que pueda dar cuenta de este concepto que, sin embargo, reconocemos a primera vista y nos incomoda o nos fascina. Dos escritores intercambiaron correos durante varias semanas interrogándose sobre el lugar de lo cursi en sus obras, sus lecturas y sus propias biografías.

20 hs / Abadía — Auditorio

LECTURA + MÚSICA. A cargo de Los Cartógrafos

Los Cartógrafos pondrán en escena un cuento del escritor y cineasta Martín Rejtman, en una lectura interpretada por tres actores y actrices junto a tres músicos que ejecutarán en vivo una pieza musical compuesta en forma colectiva para este texto y esta ocasión. Al mismo tiempo se podrá ver una realización de collage con papeles, monitoreada y proyectada en directo por un artista visual.

20 hs / Abadía — Celdas

ENCUENTRO. Cata de librosa

SEDES:

Museo Malba -Av. Figueroa Alcorta 3415

La Abadía — Centro de Arte y Estudios Latinoamericanos- Gorostiaga 1908

Eterna Cadencia — Honduras 5582

Club Cultural Matienzo — Pringles 1249

Fundación Filba es una organización sin fines de lucro cuyo interés esencial es promover la literatura en todas sus formas y entre todo tipo de lectores. Lo hace a través de los programas Filba Internacional, Filba Nacional, Filbita y Filba Escuelas.

Para más información filba.org.ar

FILBA en las redes

https://www.facebook.com/fundfilba/

Twitter: @fundacionfilba

Instagram: @fundacionfilba